בעולם הערבית קיימות שתי שפות עיקריות: הערבית הספרותית (פוסחא) והערבית המדוברת (עמיה). הערבית הספרותית משמשת בכתיבה רשמית, בתקשורת ובנאומים – היא אחידה בכל מדינות ערב, אך אינה מדוברת ביומיום. לעומת זאת, הערבית המדוברת משתנה ממדינה למדינה ואף בין ערים ואזורים. מי שלומד ערבית נחשף לעיתים לקושי: מה שנלמד בספרים שונה ממה שנאמר ברחוב. הפתרון? שילוב בין השתיים: לימוד ערבית ספרותית להבנה וקריאה, לצד הכרת הדיאלקט המקומי כדי לתקשר בקלות.
